1 00:00:50,217 --> 00:00:51,886 [pasteur] Dans l'église, 2 00:00:51,969 --> 00:00:54,221 souvent nous ne savons pas comment se rapporter à 3 00:00:54,305 --> 00:00:57,933 amis ou... ou membres de la famille qui sont en difficulté. 4 00:00:59,769 --> 00:01:03,105 Cela signifie beaucoup de monde, même dans notre église, 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,776 je me sens vraiment seul. 6 00:01:06,859 --> 00:01:09,737 Alors montrons-leur notre amour 7 00:01:09,820 --> 00:01:14,992 et renvoie ces garçons dans l’étreinte de l’amour de Dieu. 8 00:01:15,075 --> 00:01:18,913 Joe Lee, Michael Randolph et Benjamin Ellis. 9 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 - [pasteur] Allez. -[les fidèles applaudissent] 10 00:01:20,498 --> 00:01:21,665 Ouais. C'est exact. 11 00:01:21,749 --> 00:01:24,668 Messieurs, s'il vous plaît rejoignez-moi ici sur scène. 12 00:01:26,879 --> 00:01:29,924 [le tonnerre gronde] 13 00:01:30,007 --> 00:01:32,301 [lavage] 14 00:01:37,473 --> 00:01:38,599 [coups] 15 00:02:19,306 --> 00:02:21,600 [James haletant] 16 00:02:28,524 --> 00:02:30,985 [pasteur] Nous prions, cher Seigneur, 17 00:02:31,068 --> 00:02:32,820 pour ceux qui manient les épées pour que... 18 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 cette justice peut triompher 19 00:02:35,990 --> 00:02:38,492 et les actes répréhensibles peut être vaincu. 20 00:02:38,576 --> 00:02:41,829 Pour ces hommes sont nos protecteurs. 21 00:02:42,788 --> 00:02:45,291 Seigneur, s'il te plaît réconforter leurs familles 22 00:02:45,374 --> 00:02:47,418 tandis que ces hommes sont déployés. 23 00:02:47,501 --> 00:02:52,131 Accorder une grâce spéciale sur tous ces enfants. 24 00:02:53,966 --> 00:02:57,303 [disparition] Que Dieu vous bénisse et te protéger. 25 00:02:57,386 --> 00:03:01,307 Et que Dieu bénisse l’Amérique. Amen. 26 00:03:01,390 --> 00:03:02,474 [les fidèles] Amen. 27 00:03:29,627 --> 00:03:33,339 [haletant, soupire] 28 00:03:45,643 --> 00:03:46,977 [soupirs] 29 00:03:57,613 --> 00:03:58,697 [gémissements] 30 00:04:05,704 --> 00:04:09,458 [personne chantant en farsi sur les écouteurs] 31 00:04:20,511 --> 00:04:22,262 [le chant continue] 32 00:04:22,346 --> 00:04:23,472 [James soupire] 33 00:04:44,910 --> 00:04:46,453 [les chiens aboient] 34 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 [soupirs] 35 00:05:31,248 --> 00:05:33,000 [James] Désolé. Je ne voulais pas te réveiller. 36 00:05:33,083 --> 00:05:34,626 C'est d'accord. J'étais déjà réveillé. 37 00:05:37,880 --> 00:05:39,339 [Brianne] Comment se passe l’entraînement ? 38 00:05:43,010 --> 00:05:45,554 [bisous] Avons-nous le temps pour le sexe de nuit ou non ? 39 00:05:45,637 --> 00:05:47,222 [chuchotant] Je pense qu'il est réveillé. 40 00:05:47,306 --> 00:05:49,141 Il n'a pas école aujourd'hui ? 41 00:05:49,224 --> 00:05:50,350 Non, c'est samedi. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,978 [rires] N'est-ce pas à l'école le samedi ? 43 00:05:53,062 --> 00:05:54,813 Pas depuis 1953. 44 00:05:54,897 --> 00:05:57,691 J'ai beaucoup aimé 1953. C'est une excellente année. [rires] 45 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 [Brianne] Tu veux dire bonjour à papa ? 46 00:06:03,614 --> 00:06:04,907 Salut. 47 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 Hé, papa. Qu'est-ce que tu as là ? 48 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 Oh, regarde ça. 49 00:06:10,079 --> 00:06:11,872 [Jack] C'est toi dans l'avion. Mm-hmm. 50 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 [Jack] Et ce sont les nuages. 51 00:06:13,373 --> 00:06:15,834 Il a travaillé là-dessus toute la semaine pour toi. 52 00:06:17,461 --> 00:06:18,712 C'est incroyable. 53 00:06:25,135 --> 00:06:28,680 Donnez-nous un coup de main. D'accord. Allez. [grognements] 54 00:06:40,150 --> 00:06:43,445 Jack ? Jack? Je suis juste derrière toi, Papa. 55 00:06:43,529 --> 00:06:45,864 Jack? Jack? Papa, je suis là. 56 00:06:46,907 --> 00:06:48,909 Allez. Vous avez ceci. 57 00:06:48,992 --> 00:06:50,410 Je crois en toi. 58 00:06:50,494 --> 00:06:52,162 Je vais être ici, d'accord ? 59 00:06:52,246 --> 00:06:55,040 Si tu as besoin de quelque chose, Je serai ici. 60 00:06:55,124 --> 00:06:56,583 [grognements] 61 00:07:00,462 --> 00:07:01,839 [pantalon] 62 00:07:08,303 --> 00:07:09,930 Très bien. Tu es prêt ? 63 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Non. Ouais, tu l'es. 64 00:07:11,723 --> 00:07:13,100 Non, s’il vous plaît, ne me quittez pas. 65 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 [James] Je ne te quitte pas. Je suis ici. 66 00:07:14,852 --> 00:07:17,187 Jack, regarde-moi. 67 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Trois... deux... un. 68 00:07:21,483 --> 00:07:23,152 Maintenant, lâche-toi, mon fils. Nagez jusqu'à moi. 69 00:07:23,235 --> 00:07:24,903 Non. Vous avez ceci. 70 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 C'est ça. Lâcher. Les yeux sur moi. 71 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Utilisez vos pieds. 72 00:07:29,533 --> 00:07:31,201 C'est ça! Tu nages, Jack. 73 00:07:31,285 --> 00:07:32,828 Vous nagez. Allez! 74 00:07:34,079 --> 00:07:36,582 Tu le fais, Jack. Vous nagez. Allez! 75 00:07:38,041 --> 00:07:39,251 Tu as bien fait, mon fils. 76 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Maman! Je l'ai fait ! 77 00:07:41,503 --> 00:07:42,880 [Brianne] Ouais, tu l'as fait. Je l'ai fait ! 78 00:07:42,963 --> 00:07:45,757 Papa, je pense que je sais nager maintenant. Regarder. 79 00:07:51,930 --> 00:07:52,973 Encore! 80 00:07:57,895 --> 00:07:59,271 Regardez ça. 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,939 [Jack] Un pouce en sept mois. 82 00:08:01,023 --> 00:08:03,775 [Jacques] Un pouce en sept mois. Et ça ? 83 00:08:03,859 --> 00:08:06,445 Est-ce suffisant ? C'est beaucoup. C'est parfait. 84 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 [Jack soupire] 85 00:08:08,572 --> 00:08:09,573 [James soupire] 86 00:08:13,285 --> 00:08:14,953 [carillons du téléphone] 87 00:08:17,789 --> 00:08:20,042 Salut, c'est Sheila de la récupération des factures. 88 00:08:20,125 --> 00:08:22,544 Je veux juste vérifier avec vous tous sur votre paiement en souffrance... 89 00:08:22,628 --> 00:08:25,130 [voix automatisée] Message supprimé. 90 00:08:25,214 --> 00:08:28,050 [soldat] Salut, James. Écoute, mec, Je suis désolé d'avoir gâché ton week-end, 91 00:08:28,133 --> 00:08:30,302 mais le CO teste toute l'équipe. 92 00:08:30,385 --> 00:08:32,262 Euh, tu ferais mieux de descendre ici. 93 00:08:38,060 --> 00:08:39,603 [des soldats bavardent] 94 00:08:45,275 --> 00:08:47,653 [annonceur PA] Sergent de l'armée de première classe James Harper. 95 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 [soupirs] 96 00:09:05,128 --> 00:09:07,089 À l'aise, sergent. 97 00:09:07,172 --> 00:09:09,508 C'est notre nouveau CO, Lieutenant-colonel Roberts. 98 00:09:11,969 --> 00:09:14,471 Le genou était déchiqueté. Encore. 99 00:09:15,722 --> 00:09:18,600 Excellent travail avec la rééducation. Merci, monsieur. 100 00:09:18,684 --> 00:09:21,353 Votre poumon empêche haute altitude ou des opérations sous-marines. 101 00:09:23,146 --> 00:09:27,401 J'ai fait quatre combats rotations en cinq ans avec ce poumon, monsieur. 102 00:09:29,027 --> 00:09:30,654 Vous pouvez vous détendre, Sergent Harper. 103 00:09:34,157 --> 00:09:36,827 Les analyses de sang sont revenues sale avec Stanozolol, 104 00:09:36,910 --> 00:09:39,955 Nandrolone, phénylpropionate et HGH. 105 00:09:41,415 --> 00:09:43,750 [Robert] Vous êtes un sergent médical des SOF. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,585 J'aurais dû le savoir. 107 00:09:45,669 --> 00:09:48,588 je voulais pour rester dans l'équipe, monsieur. Je voulais rester dans l'équipe. 108 00:09:48,672 --> 00:09:50,757 [Roberts] Je n'en ai aucune idée quels sont vos précédents CO encouragé, 109 00:09:50,841 --> 00:09:53,468 mais je n'accepterai pas ça dans mon unité. 110 00:09:53,552 --> 00:09:56,346 Grande armée recommandée une révocation de votre onglet Forces Spéciales. 111 00:09:56,430 --> 00:10:00,642 Et bien que Je ne suis pas d'accord avec vos choix, Je ne vais pas faire ça. 112 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 Tu quittes l'armée avec une décharge honorable, 113 00:10:02,936 --> 00:10:05,981 mais vous perdez vos avantages, qui incluent votre pension et les soins de santé. 114 00:10:07,024 --> 00:10:08,358 Rejeté. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,331 Jacques. 116 00:10:24,249 --> 00:10:26,418 - Tu n'es pas obligé dire n'importe quoi. - Regarder. Ils font le ménage. 117 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 - Vous leur avez facilité la tâche. - Je l'avouerai. Je comprends. 118 00:10:29,796 --> 00:10:31,298 Avec votre représentant, 119 00:10:31,381 --> 00:10:34,217 chaque soldat sera je te drague la seconde vous quittez votre poste. 120 00:10:37,387 --> 00:10:40,140 [jeu du cor] 121 00:10:57,699 --> 00:11:01,995 [James] J'ai pris de la merde pour mon genou. Ils l'ont trouvé dans mon sang. C’est ce que c’était. 122 00:11:02,079 --> 00:11:04,122 Alors c'est tout ? Et il n'y a rien tu peux faire ? 123 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Mm-mmm. 124 00:11:05,540 --> 00:11:08,293 Alors, ils ont juste essentiellement constitué une nouvelle règle à la con... 125 00:11:08,377 --> 00:11:09,544 - Ils n'ont pas inventé... - Testez... 126 00:11:09,628 --> 00:11:11,046 Non, ils ne se sont pas inventés n'importe quelle connerie. 127 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 Vous avez dit qu'ils ne l'avaient pas fait testé n'importe qui depuis des années. 128 00:11:12,798 --> 00:11:14,966 Ils n'ont pas testé n'importe qui depuis des années. Mais c'est légal. 129 00:11:15,050 --> 00:11:18,261 C'est le nouveau CO qui a une putain de bande dure pour juste... 130 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 je ne sais pas, il veut juste faire le ménage. 131 00:11:20,472 --> 00:11:23,016 C'est ce que m'a dit le capitaine. Ils veulent vider la maison. 132 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:11:28,355 --> 00:11:31,191 Ce sont des agents de recouvrement. 134 00:11:31,274 --> 00:11:32,526 Mais je déjà leur a parlé. 135 00:11:32,609 --> 00:11:35,695 Et euh, ils ont dit ils pourraient nous aider avec un plan. 136 00:11:37,447 --> 00:11:39,408 Quel est le taux d'intérêt dessus ? 137 00:11:39,491 --> 00:11:40,867 C'est 18%. 138 00:11:43,412 --> 00:11:46,665 Ouais. Il y a... Il y a du vrai travail là-bas avec de l'argent réel. 139 00:11:47,833 --> 00:11:49,501 Un contrat privé ? Ouais. 140 00:11:51,294 --> 00:11:52,337 Mm-mmm. Pourquoi pas? 141 00:11:52,421 --> 00:11:53,964 Non, vous avez dit que vous ne l'étiez pas je vais faire ça... 142 00:11:54,047 --> 00:11:56,258 Je sais ce que j'ai dit. Je sais ce que j'ai dit. 143 00:11:59,886 --> 00:12:01,012 Non. 144 00:12:02,347 --> 00:12:03,515 Mm-mmm. [soupirs] 145 00:12:08,770 --> 00:12:10,439 [soupirs] 146 00:12:12,232 --> 00:12:13,275 Je t'aime. 147 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 [Bruce] C'est Bruce Michaels 148 00:12:14,568 --> 00:12:15,986 avec Protection Exécutive. 149 00:12:16,069 --> 00:12:18,363 Félicitations pour tes années de service décoré. 150 00:12:18,447 --> 00:12:20,115 Nous serions ravis de discuter opportunités. 151 00:12:21,408 --> 00:12:23,160 [David] Monsieur Harper, je m'appelle David. 152 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 j'appelle de le ministère de l'Eau et le pouvoir. 153 00:12:25,162 --> 00:12:26,705 [voix automatisée] Message supprimé. 154 00:12:26,788 --> 00:12:27,789 [carillons du téléphone] 155 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 Que fais-tu ? 156 00:12:43,555 --> 00:12:45,974 Je mets juste en place quelques zonas avant... 157 00:12:46,057 --> 00:12:48,477 [pantalon] avant d'avoir la météo. 158 00:12:48,560 --> 00:12:49,561 Où est notre fils ? 159 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 Oh, il dort. Il est à terre pour le compte. 160 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Cela lui a pris un peu de temps, mais... 161 00:12:54,191 --> 00:12:56,359 Comment c'était, euh... Comment s'est passée l'école ? 162 00:12:56,443 --> 00:12:58,612 - Tu peux descendre ? - Ouais, je descendrai dans une seconde. 163 00:12:58,695 --> 00:13:00,363 j'ai juste encore quelques choses à faire. 164 00:13:00,447 --> 00:13:02,574 Chérie, j'ai quelque chose pour te le dire. 165 00:13:02,657 --> 00:13:04,951 - Je descends dans une minute. - Non. Genre, maintenant. 166 00:13:05,035 --> 00:13:06,786 Je serai là dans une minute, Brianne. 167 00:13:06,870 --> 00:13:08,121 Mason est parti. 168 00:13:11,333 --> 00:13:12,501 Quoi? 169 00:13:12,584 --> 00:13:14,252 Maçon. Il est parti. 170 00:13:14,336 --> 00:13:17,714 Je... je viens de parler à Suzanne. 171 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 [soupir] Comment ? 172 00:13:22,969 --> 00:13:24,262 Comment pensez-vous? 173 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 - C'est quand les funérailles ? - C'est demain. 174 00:13:30,769 --> 00:13:33,355 Peut-être qu'on devrait appeler ta mère et voir si elle peut emmener Jack. 175 00:13:33,438 --> 00:13:35,190 Je ne vais pas y aller. 176 00:13:35,273 --> 00:13:36,775 Bien sûr nous allons y aller, Brianne. 177 00:13:36,858 --> 00:13:40,362 Non, je n'y vais pas. Parce que je ne peux pas y aller à un autre. 178 00:13:53,124 --> 00:13:54,292 Que fais-tu? 179 00:13:56,044 --> 00:13:58,880 -Quoi? -Qu'est-ce que tu fais sur le toit au milieu de la nuit ? 180 00:14:00,840 --> 00:14:02,259 Je répare le toit. 181 00:14:10,225 --> 00:14:11,393 Je vais bien. 182 00:14:12,769 --> 00:14:13,979 Je suis juste... 183 00:14:15,397 --> 00:14:17,857 C'est exactement ce que Mason a dit à Suzanne. 184 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 J'ai vraiment peur. 185 00:14:22,862 --> 00:14:24,906 Je ne suis pas mon père. 186 00:14:28,785 --> 00:14:32,122 [annonceur à la télé, évanoui] 187 00:15:33,516 --> 00:15:35,185 Il aurait détesté ça. 188 00:15:36,978 --> 00:15:38,730 La cérémonie ou mourir ? 189 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Juste être gros et laid. 190 00:15:42,567 --> 00:15:46,029 Comment pensez-vous ils lui ont poussé le cul géant dans cette tombe ? 191 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Il porte un string. 192 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 [les deux rient] 193 00:15:57,040 --> 00:15:58,333 [James s'éclaircit la gorge] 194 00:15:58,416 --> 00:15:59,918 [renifle] 195 00:16:00,001 --> 00:16:01,461 Comment a-t-il fait ? 196 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Que veux-tu dire? 197 00:16:04,673 --> 00:16:06,424 Il est mort dans son sommeil. 198 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 La famille reçoit-elle l'intégralité du paiement ? 199 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Paiement intégral. 200 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 C'est bien. 201 00:16:14,015 --> 00:16:16,559 - Pourquoi tu ne viens pas pour le dîner ? - Non. 202 00:16:16,643 --> 00:16:18,353 Tu n'as pas vu la nouvelle maison. 203 00:16:18,436 --> 00:16:21,981 Vous venez dîner. Tu es aussi maussade qu’il était gros. 204 00:16:22,065 --> 00:16:23,608 -Va te faire foutre. --[Mike] Va te faire foutre. 205 00:16:30,782 --> 00:16:31,908 [bavarder] 206 00:16:31,991 --> 00:16:33,034 Ouais. 207 00:16:33,118 --> 00:16:35,203 Content de vous voir. Heureux que tu sois là. 208 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Appréciez-le. Vous avez une belle maison. 209 00:16:39,624 --> 00:16:41,209 Hé, mon pote. Comment ça va ? 210 00:16:42,001 --> 00:16:43,586 Tu veux jouer à un jeu vidéo ? 211 00:16:43,670 --> 00:16:47,382 Quand est-ce que je... Quand est-ce que je ne veux pas jouer un jeu vidéo ? Regardez ça. 212 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 - Hé. - Les Sox Blancs. 213 00:16:49,008 --> 00:16:50,135 - Ouais. - Bon. 214 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 - J'adore les White Sox. - [rires] Ouais. Apparemment. 215 00:16:53,138 --> 00:16:55,682 - Quoi? J'aime les White Sox. - Salut, Kelly. 216 00:16:55,765 --> 00:16:57,016 Salut, oncle James. 217 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 [Mike Jr.] Vous avez compris ? 218 00:16:59,978 --> 00:17:02,522 Tu vas me faire visiter, ou devrais-je simplement obtenir une carte ? 219 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 [rires] Je suppose que oui. 220 00:17:05,024 --> 00:17:06,359 Regardez ça. [pantalon] 221 00:17:06,443 --> 00:17:08,319 Ouais ? Eh bien, regarde ça. 222 00:17:10,655 --> 00:17:12,449 - [James] Très bon bras. - Roger Clemens par ici. 223 00:17:12,532 --> 00:17:14,492 [rires] 224 00:17:16,953 --> 00:17:18,371 [Mike] Merci pour ce repas 225 00:17:18,455 --> 00:17:22,000 et merci d'avoir apporté Oncle James est revenu sain et sauf. 226 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 Amen. 227 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 Amen. [Christine] Amen. 228 00:17:29,632 --> 00:17:31,760 [Mike Jr.] Qui était un meilleur soldat, toi ou mon père ? 229 00:17:31,843 --> 00:17:35,221 Eh bien, euh, ton père j'étais mon chef, alors... 230 00:17:35,305 --> 00:17:36,473 [Mike] Attention. [rires] 231 00:17:36,556 --> 00:17:37,724 [Christine rit] 232 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 J'étais son supérieur. 233 00:17:39,517 --> 00:17:41,895 [Mike Jr.] Oh. Mais nous étions, euh... 234 00:17:41,978 --> 00:17:45,607 Comment diriez-vous ? Nous avons pris soin les uns des autres. 235 00:17:45,690 --> 00:17:47,942 [Mike Jr.] Oh, un peu comme des frères. 236 00:17:48,026 --> 00:17:50,862 [Mike] Ouais, un peu comme des frères. Euh... 237 00:17:50,945 --> 00:17:53,156 Est-ce vrai que tu es réellement sauvé la vie de mon père ? 238 00:17:54,240 --> 00:17:56,701 Non. Oui. 239 00:17:56,785 --> 00:17:58,995 [tous rient] 240 00:17:59,078 --> 00:18:01,706 Une fois. Il m'a tiré sorti d'un bar une fois. 241 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 [James] Ouais, c'était une épave. 242 00:18:03,124 --> 00:18:04,751 Ton père était une véritable épave. 243 00:18:04,834 --> 00:18:06,920 Je déteste te l'annoncer si tôt. [rire] 244 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 --[Mike rit] Je... Non. --[Mike Jr.] Dommage. 245 00:18:09,547 --> 00:18:10,757 [tous riant] 246 00:18:10,840 --> 00:18:14,552 Eh bien, Mikey adore le baseball. Il ne jouera jamais. 247 00:18:14,636 --> 00:18:16,679 Il le combat. Il est... 248 00:18:18,348 --> 00:18:19,599 Aucun abandon dans son ADN. 249 00:18:19,682 --> 00:18:21,351 Il n’y a pas moyen de le battre. 250 00:18:23,353 --> 00:18:27,023 Eh bien, dans le meilleur des cas, il aura besoin de soins particuliers pour le reste de sa vie. 251 00:18:32,862 --> 00:18:34,072 Comment allez-vous? 252 00:18:34,155 --> 00:18:36,491 Bien. Ouais, bien. 253 00:18:37,033 --> 00:18:38,243 Ouais. Toi? 254 00:18:38,326 --> 00:18:41,079 Ouais, bien. Je veux dire, bien sûr. 255 00:18:43,248 --> 00:18:45,959 Vous ne tombez pas hors du réseau pendant deux mois si tu vas bien. Quoi de neuf? 256 00:18:46,042 --> 00:18:47,126 [soupirs] 257 00:18:49,838 --> 00:18:51,381 Qu’attendez-vous avec impatience ? 258 00:18:56,761 --> 00:18:58,513 Regarder mes enfants grandir. 259 00:18:59,722 --> 00:19:01,266 Les voir sourire. 260 00:19:03,893 --> 00:19:07,021 S'assurer qu'ils sont définis. Leur donner les choses Je n’en avais pas. 261 00:19:11,568 --> 00:19:13,278 Je dois mettre les choses au clair. 262 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Il y a de l'aide. 263 00:19:23,580 --> 00:19:27,834 [soupir] Non. Tuer un avenir opérationnel ? Non, pas une chance. 264 00:19:29,335 --> 00:19:32,589 [soupirs] Des privés m'ont contacté. 265 00:19:32,672 --> 00:19:33,715 Bien. Ouais. 266 00:19:33,798 --> 00:19:36,426 Ouais. Non, putain ouais. Vous méritez un salaire. 267 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 La banque est sur mon cul, et j'ai juste... Bon sang ouais. Prends-le. 268 00:19:39,345 --> 00:19:41,472 J'en ai tiré quelques de tournées de cowboys. 269 00:19:41,556 --> 00:19:45,351 Tu sais, encaissé de l'argent décent, verser un acompte pour la maison. 270 00:19:45,435 --> 00:19:49,230 L’argent est réel. Vous savez, cinq, six par jour. 271 00:19:51,316 --> 00:19:53,693 Les bonus, vous savez, ça s'additionne. 272 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 C'est bien d'encaisser. 273 00:19:56,154 --> 00:19:58,781 Tu sais, c'est du pur putain de Darwin ici. 274 00:20:00,116 --> 00:20:03,745 Et nous sommes formés être impitoyablement adaptable. Utilisez-le. 275 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 Nous ne sommes que des mercenaires en fin de compte. 276 00:20:11,461 --> 00:20:15,506 [soupirs] Et alors tu y vas maintenant ? Est-ce JSOC ? Agence? 277 00:20:15,590 --> 00:20:16,966 Euh, entre les deux. 278 00:20:17,050 --> 00:20:20,845 Ça ne paie pas aussi bon que privé, mais c'est un travail légitime de NatSec. 279 00:20:20,929 --> 00:20:23,598 Il est l’un des nôtres. De bonnes personnes. Solide comme le roc. 280 00:20:23,681 --> 00:20:25,016 Combien? 281 00:20:25,099 --> 00:20:26,768 Ah, 350. 282 00:20:34,400 --> 00:20:35,610 Pouvez-vous me faire entrer ? 283 00:20:35,693 --> 00:20:38,279 Putain de héros ? Le président vous a serré la main. 284 00:20:38,363 --> 00:20:40,156 Va te faire foutre. Il serre beaucoup de mains. 285 00:20:40,239 --> 00:20:42,408 Ils ont retiré mes autorisations à cause des analyses de sang. 286 00:20:42,492 --> 00:20:45,411 A ce niveau, aussi longtemps comme tu es prêt à partir, 287 00:20:45,495 --> 00:20:48,081 Rusty s'en fiche ce que vous mettez dans votre corps. 288 00:20:50,792 --> 00:20:51,793 J'y suis. 289 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 - C'est ce que tu veux ? - C'est ce que je veux. 290 00:20:54,337 --> 00:20:56,631 Je suis fauché, Mike. J'ai besoin de ça. 291 00:20:59,258 --> 00:21:00,468 Je vais envoyer votre nom. 292 00:21:02,512 --> 00:21:03,513 Ouais. 293 00:21:03,596 --> 00:21:05,181 D'accord. Je vais organiser une rencontre. 294 00:21:05,264 --> 00:21:07,308 Ouais. Merci. 295 00:21:08,851 --> 00:21:10,019 Bien sûr. 296 00:21:22,323 --> 00:21:25,410 ♪ C'est bon ♪ 297 00:21:28,997 --> 00:21:32,000 ♪ Quand je suis seul ♪ 298 00:21:36,337 --> 00:21:39,257 ♪ Qu'aurais-je pu dire ? ♪ 299 00:21:42,677 --> 00:21:45,930 ♪ Où s'est-il trompé ? ♪ 300 00:21:49,684 --> 00:21:52,353 [la chanson continue] 301 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 [chien qui aboie] 302 00:21:55,440 --> 00:21:56,941 [la chanson s'arrête] 303 00:22:01,863 --> 00:22:03,239 - Quoi de neuf, les gars ? - Hé, mec. 304 00:22:03,322 --> 00:22:05,450 C'est James, mon ancien colistier. Où est-il ? 305 00:22:05,533 --> 00:22:08,870 Vous savez où il en est. Pourquoi ne nous donnes-tu pas un coup de main de temps en temps ? 306 00:22:08,953 --> 00:22:12,874 ♪ De foyer de garçons à foyer de garçons Jusqu'à mes 18 ans ♪ 307 00:22:16,502 --> 00:22:19,922 [Mike] Yo, chef. Avez-vous quelque chose de savoureux pour moi ? 308 00:22:27,388 --> 00:22:28,473 Comme des putains de bonbons. 309 00:22:28,556 --> 00:22:29,974 Hmm, Cherokee Purple. 310 00:22:31,642 --> 00:22:33,311 C’est un honneur de vous rencontrer. 311 00:22:33,394 --> 00:22:35,021 Merci, monsieur. 312 00:22:35,104 --> 00:22:38,816 Vous pouvez arrêter les conneries de "monsieur". Je m'appelle Rusty, Jennings rouillé. 313 00:22:38,900 --> 00:22:39,901 Merci, Mike. 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,736 Hé, ça te dérange de prendre mes bottes ? 315 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 Salut, Dave. 316 00:22:45,615 --> 00:22:47,325 Tu veux une bière ? 317 00:22:47,408 --> 00:22:48,534 Je vais bien, merci. 318 00:22:52,080 --> 00:22:53,372 Merci. 319 00:22:57,543 --> 00:22:59,170 Mike est le meilleur J'ai déjà travaillé avec. 320 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Il dit que tu es le meilleur avec qui il a déjà travaillé. 321 00:23:06,928 --> 00:23:11,599 Ouais. Eh bien, il, euh... Il m'a appris tout ce que je sais. 322 00:23:11,682 --> 00:23:16,104 [inspire] Notre réputation est la seule marchandise nous sommes restés dans ce jeu. 323 00:23:20,650 --> 00:23:21,651 Tu lis mon histoire ? 324 00:23:23,194 --> 00:23:25,321 Le vôtre, le mien, celui de Mike, celui de Mason. 325 00:23:25,404 --> 00:23:28,407 C’est la même putain d’histoire. Merde, même celui de ton père. 326 00:23:28,491 --> 00:23:30,785 Mon père n'a rien à voir avec ça. 327 00:23:31,869 --> 00:23:32,954 Je vous dois mon respect. 328 00:23:34,038 --> 00:23:37,500 Et je vous dois mon respect... bien sûr qu'il le fait. 329 00:23:40,962 --> 00:23:45,842 [soupirs] Nous leur avons donné notre esprit, notre corps et notre esprit. 330 00:23:49,387 --> 00:23:51,514 Et ils nous ont mâchés et nous recrache. 331 00:23:52,515 --> 00:23:56,060 Nous a laissé la peur, la colère, l'incertitude, 332 00:23:56,144 --> 00:24:00,189 désillusion, un sentiment d'abandon, trahison. 333 00:24:00,273 --> 00:24:03,109 Et enfin, le dégoût de soi et la culpabilité. 334 00:24:03,192 --> 00:24:08,322 Comme si d'une manière ou d'une autre, tout ce qui nous est arrivé C'était notre putain de faute. 335 00:24:12,118 --> 00:24:14,829 je sais exactement où tu es en ce moment, mon fils. 336 00:24:17,582 --> 00:24:18,833 J'étais toi. 337 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Bon sang, nous l’étions tous. 338 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 C'est pourquoi nous avons commencé notre propre tribu. 339 00:24:29,635 --> 00:24:31,679 Je sais que tu as des options devant toi. 340 00:24:34,223 --> 00:24:35,975 Et si tu cherches pour un gros salaire, 341 00:24:36,058 --> 00:24:38,019 les niveaux supérieurs peut vous le donner. 342 00:24:38,102 --> 00:24:42,565 Triple verrière, Aegis et ce connard sans âme, Erik Prince. 343 00:24:43,608 --> 00:24:45,109 Mais j'ai besoin que tu m'entendes 344 00:24:46,569 --> 00:24:48,571 parce que je pense ça. 345 00:24:48,654 --> 00:24:51,616 La puanteur de ces concerts, cela déteint sur vous. 346 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 347 00:24:58,164 --> 00:25:01,167 Vous offrez quelque chose de différent ou quoi ? 348 00:25:01,250 --> 00:25:02,251 Merde tout droit. 349 00:25:04,086 --> 00:25:06,589 Je peux te donner une vraie maison, travail honorable. 350 00:25:06,672 --> 00:25:09,842 Aucun intérêt corporatif, pas de baby-sitting pour les milliardaires, pas de conneries. 351 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 Nous opérons en direct autorité présidentielle au titre 50. 352 00:25:13,429 --> 00:25:15,723 Traiter strictement les affaires de la sécurité nationale. 353 00:25:15,806 --> 00:25:17,600 Une ramification OGA d’un noir profond. 354 00:25:18,976 --> 00:25:20,645 Titre 50. Je connais ces gars. 355 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 Nous avons travaillé ensemble en bas de gamme. 356 00:25:23,481 --> 00:25:24,649 [rires] 357 00:25:24,732 --> 00:25:26,317 Nous importons et exportons du café. 358 00:25:29,195 --> 00:25:32,740 Mec, ce que tu as fait en uniforme, merde de masse. 359 00:25:32,823 --> 00:25:35,826 Notre truc, le travail au scalpel. 360 00:25:35,910 --> 00:25:38,996 Haute vitesse et faible traînée, les crocs sortent seulement quand ils le doivent. 361 00:25:40,081 --> 00:25:41,540 [soupirs] 362 00:25:41,624 --> 00:25:44,669 Il y a une situation à Berlin qui menace notre sécurité nationale. 363 00:25:45,920 --> 00:25:47,964 L'équipe dirigée par Mike sera entièrement noir 364 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 depuis notre présence n’est pas approuvé. 365 00:25:50,174 --> 00:25:51,175 Combien de temps? 366 00:25:51,926 --> 00:25:53,427 Quinze jours. Trois, maximum. 367 00:25:55,221 --> 00:25:57,265 Alors qu'en dis-tu ? Vous êtes partant pour la cause ? 368 00:25:59,767 --> 00:26:01,602 Ouais. À coup sûr. 369 00:26:01,686 --> 00:26:04,397 Excellent. Mike et Dalton vous accompagneront à travers la paperasse. 370 00:26:04,480 --> 00:26:06,399 En attendant, Brianne et Jack évidemment... 371 00:26:06,482 --> 00:26:08,609 Euh, que doivent-ils faire avec ça ? 372 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Eh bien, à ton retour, 373 00:26:13,364 --> 00:26:15,866 ce serait sympa si nous nous réunissions tous et j'ai rompu du pain. 374 00:26:15,950 --> 00:26:18,286 Mais pour l'instant, Dalton va je t'ai fait un chèque de 50 000 $. 375 00:26:18,369 --> 00:26:21,414 Donc tu ne les transpires pas pendant que vous travaillez avec nous. 376 00:26:23,833 --> 00:26:25,084 Merci. 377 00:26:35,344 --> 00:26:36,345 [grognements] 378 00:26:38,055 --> 00:26:39,348 - Hé. - Salut. 379 00:26:40,141 --> 00:26:41,183 Mmmm. 380 00:26:42,310 --> 00:26:43,936 Pourquoi ton téléphone était-il éteint ? [soupirs] 381 00:26:47,064 --> 00:26:48,316 J'ai trouvé un travail. 382 00:26:49,025 --> 00:26:50,568 Tu as un travail ? 383 00:26:52,361 --> 00:26:54,322 Quel genre de travail as-tu eu ? [inspire] 384 00:27:07,251 --> 00:27:08,669 Ce genre de travail. 385 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 C’est du baby-sitting pour les entreprises. 386 00:27:16,052 --> 00:27:17,178 Ce n'est pas dangereux. 387 00:27:17,261 --> 00:27:18,929 Ne me dis pas ça. 388 00:27:19,013 --> 00:27:20,514 Maintenant, je sais que tu mens. [se moque] 389 00:27:20,598 --> 00:27:23,726 Non, je ne le suis pas. Regardez-moi. Je ne le suis pas. 390 00:27:26,187 --> 00:27:28,898 [soupirs] Bébé, je dois faire attention de ma famille. 391 00:27:32,443 --> 00:27:34,862 [chuchotant] Tu vas manquer L'anniversaire de Jack. 392 00:28:39,260 --> 00:28:41,804 [Homme aux yeux fatigués] Le vol décolle dans huit heures. 393 00:28:41,887 --> 00:28:45,015 [agent de bord parler une langue étrangère] 394 00:29:12,460 --> 00:29:13,919 [frappe] 395 00:29:22,052 --> 00:29:24,180 Ça te prend plus de temps que 15 minutes pour arriver ici ? 396 00:29:24,263 --> 00:29:25,806 [Katia] Il ne m'en a fallu que huit. 397 00:29:29,477 --> 00:29:34,064 Salim Mohsin, 42 ans. Professeur émérite de virologie. 398 00:29:34,148 --> 00:29:36,609 Université Humboldt, Berlin. 399 00:29:36,692 --> 00:29:38,777 Il y donne des conférences quelques fois par mois, 400 00:29:38,861 --> 00:29:41,030 mais son objectif principal est un travail de recherche 401 00:29:41,113 --> 00:29:45,534 qui est mené dans un laboratoire privé A 40 kilomètres à l'est de la ville. 402 00:29:46,368 --> 00:29:47,495 Niveau de menace ? 403 00:29:47,578 --> 00:29:49,872 [Katia] C’est du bioterrorisme. Catégorie A. 404 00:29:54,919 --> 00:29:57,213 La voiture est sur le parking. Fiat Tipo. 405 00:30:48,097 --> 00:30:49,848 [le tonnerre gronde] 406 00:30:59,191 --> 00:31:00,234 [clics de l'obturateur de la caméra] 407 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 [clics de l'obturateur de la caméra] 408 00:31:06,865 --> 00:31:09,785 [un véhicule approche] 409 00:31:11,370 --> 00:31:13,122 [indistinct] 410 00:31:19,795 --> 00:31:21,755 [le véhicule part] 411 00:31:25,259 --> 00:31:26,969 [bip] 412 00:31:33,767 --> 00:31:35,185 [clics de l'obturateur de la caméra] 413 00:31:38,689 --> 00:31:40,065 [clics de l'obturateur de la caméra] 414 00:32:07,134 --> 00:32:09,053 [clics de l'obturateur de la caméra] 415 00:32:17,436 --> 00:32:19,188 [parle français] 416 00:32:22,983 --> 00:32:24,485 [Salim parle français] 417 00:32:26,111 --> 00:32:28,405 [continue à parler français] 418 00:33:03,148 --> 00:33:05,067 [Sylvie] Salim ? 419 00:33:22,584 --> 00:33:24,545 [le téléphone vibre] 420 00:33:33,804 --> 00:33:35,222 [l'annonceur du train parle allemand] 421 00:33:56,952 --> 00:33:58,746 [bip] 422 00:34:18,098 --> 00:34:19,099 [halètement] 423 00:34:20,559 --> 00:34:23,061 [Mike] Réveillé, œufs et pâtisseries. 424 00:34:23,145 --> 00:34:26,482 Il est temps de se réveiller. [rires] 425 00:34:37,034 --> 00:34:38,827 [Mike] Les cartes de baseball restent ici. 426 00:34:41,872 --> 00:34:45,000 Salim Mohamed Mohsin. 42 ans. 427 00:34:45,083 --> 00:34:48,003 D'origine syrienne. 6'1", 190 livres. 428 00:34:48,086 --> 00:34:51,340 Teint sa barbe. Tache de naissance en forme de coeur derrière son oreille gauche. 429 00:34:51,423 --> 00:34:54,468 Tâche de naissance de forme ronde à son poignet droit. 430 00:34:54,551 --> 00:34:58,263 Harvard Méd. Diplômés et reçus une subvention de recherche fédérale 431 00:34:58,347 --> 00:35:02,309 étudier les pathogènes virus de la grippe chez l'homme. 432 00:35:02,392 --> 00:35:05,312 Mutations H1N1 et grippe aviaire. 433 00:35:05,395 --> 00:35:08,023 Sa subvention n'a pas été prolongée. 434 00:35:08,106 --> 00:35:12,778 Sa famille a déménagé ici à Berlin où il a continué ses recherches. 435 00:35:12,861 --> 00:35:15,823 Financé par Farouk Ojjeh, 436 00:35:15,906 --> 00:35:21,078 le fondateur d'Al Dawaa, un organisme de bienfaisance avec des liens connus à Al-Qaïda et en Syrie. 437 00:35:21,787 --> 00:35:22,788 Ceci est une mise en page 438 00:35:22,871 --> 00:35:25,040 annoté par notre actif interne. 439 00:35:26,583 --> 00:35:28,961 Le laboratoire n'a que présence de sécurité modérée 440 00:35:29,044 --> 00:35:32,089 depuis la cabane des gardes est lié à la police de Berlin. 441 00:35:33,799 --> 00:35:35,968 - De quel genre de portes s'agit-il ? -Aucune idée. 442 00:35:36,051 --> 00:35:39,096 - [James] Comment allons-nous violer ? - Biométrie. Le pouce du garde. 443 00:35:39,179 --> 00:35:40,681 Que se passe-t-il quand on a gagné le jackpot ? 444 00:35:40,764 --> 00:35:42,808 Nous menons un interrogatoire tactique, 445 00:35:42,891 --> 00:35:45,769 puis contactez plus haut et attends la suite instruction. 446 00:35:48,730 --> 00:35:50,691 Exfiltration retour à travers les bois. 447 00:35:50,774 --> 00:35:52,943 Connectez-vous avec vous ici. 448 00:35:53,026 --> 00:35:54,653 Et puis c'est direct à l'aéroport. 449 00:35:54,736 --> 00:35:56,780 L'avion sera prêt à l'aérodrome Alpha. 450 00:35:56,864 --> 00:35:59,533 Nous savons tous ce que l'on un radical motivé peut le faire, 451 00:35:59,616 --> 00:36:03,871 alors soyons cowboys, faisons-le et rentrer chez nous dans nos familles. 452 00:36:06,206 --> 00:36:07,207 Giddyap. 453 00:36:13,213 --> 00:36:14,298 [coqs de pistolet] 454 00:36:53,462 --> 00:36:55,422 - Allez vivre. - Loup Deux. 455 00:36:55,505 --> 00:36:56,924 [Carlos] Fox Trois. 456 00:36:57,007 --> 00:36:58,342 [Katia] Sierra Un. 457 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 [James] Coyote Un. 458 00:37:11,563 --> 00:37:12,731 [Katia] Préparez-vous. 459 00:37:12,814 --> 00:37:14,316 [soupirs] 460 00:37:46,098 --> 00:37:47,849 [foule à la radio applaudissant] 461 00:38:11,373 --> 00:38:12,416 [bips] 462 00:38:34,187 --> 00:38:36,398 [le scanner biométrique émet un bip] [verrouille les clics] 463 00:38:43,655 --> 00:38:44,990 [Mike] Sept minutes. 464 00:38:58,503 --> 00:39:02,758 [piano jouant de la musique classique] 465 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 [Mike] Debout ! 466 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 [halètement] C'était ça ? 467 00:39:20,400 --> 00:39:22,027 -[toux, haletant] --[James] Levez-vous. 468 00:39:28,909 --> 00:39:29,868 [Salim grogne] 469 00:39:29,951 --> 00:39:31,286 Six minutes. 470 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 [haletant] 471 00:39:34,414 --> 00:39:35,957 [Mike] Je dois vous poser des questions. 472 00:39:38,335 --> 00:39:40,003 Qui a accès au laboratoire ? 473 00:39:41,379 --> 00:39:44,549 Oh. [pantalon] Seulement moi. J'ai accès. C'est... 474 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 [Mike] Maggie Bolevska. 475 00:39:47,135 --> 00:39:49,471 O-Ouais. Elle est ma... 476 00:39:49,554 --> 00:39:51,807 C’est mon assistante de recherche. Elle a accès. 477 00:39:51,890 --> 00:39:53,642 Qui d'autre connaît les détails de votre travail ? 478 00:39:54,601 --> 00:39:56,144 Personne. Qui êtes-vous ? 479 00:39:56,228 --> 00:39:57,562 Votre financier ? 480 00:39:59,272 --> 00:40:01,858 O-Ouais, il connaît mon travail, mais il... 481 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 Ce n’est pas un scientifique. C'est un... C’est un investisseur. Il est... 482 00:40:05,487 --> 00:40:07,114 Où sauvegardez-vous votre travail ? 483 00:40:07,197 --> 00:40:08,615 [se moque, grogne] 484 00:40:08,698 --> 00:40:12,077 Il y a une autre équipe en attente à un pâté de maisons de votre famille. 485 00:40:12,160 --> 00:40:15,622 Coopérer. Il n'y a pas de limite à ce que nous sommes autorisés à faire. 486 00:40:15,705 --> 00:40:17,541 Où est-ce que tu sauvegarder votre travail ? 487 00:40:19,000 --> 00:40:21,419 Tout est là. C'est dans ces ordinateurs. 488 00:40:21,503 --> 00:40:23,338 Il n'y a pas de lignes entrantes ou sortantes. 489 00:40:23,421 --> 00:40:25,006 Nous l'avons eu. Jour de paie. 490 00:40:25,090 --> 00:40:29,553 Si c'est de l'argent que tu veux, Je peux organiser de l'argent. Ce n'est vraiment pas un problème. 491 00:40:31,763 --> 00:40:32,973 Tête contre le mur. 492 00:40:33,056 --> 00:40:35,183 [Salim] Je veux dire... je peux vraiment... 493 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 [grognements] 494 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 [le téléphone vibre] 495 00:40:42,023 --> 00:40:43,191 [Mike] Oh, merde. 496 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Oreilles. 497 00:40:49,364 --> 00:40:51,741 Sierra vient d'avoir un succès hors du scanner. 498 00:40:53,368 --> 00:40:55,120 La police arrive de Berlin. 499 00:40:57,581 --> 00:40:59,833 En attente d'instructions du ranch. 500 00:41:01,877 --> 00:41:04,004 [le téléphone vibre] 501 00:41:04,087 --> 00:41:05,130 Code X. 502 00:41:05,213 --> 00:41:06,464 Jusqu'au bout ? 503 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Jusqu'au bout. 504 00:41:10,594 --> 00:41:14,264 Accident industriel. Nous avons cinq minutes. 505 00:41:14,347 --> 00:41:17,434 Emballez l'ordinateur portable. Perdez les poignets et les capuches. Nous n'avons jamais été là. 506 00:41:35,035 --> 00:41:36,119 Obtenez Salim. 507 00:41:41,041 --> 00:41:42,667 [respire fortement] 508 00:41:47,923 --> 00:41:52,844 Monsieur... Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît. Tout cela est... 509 00:41:52,928 --> 00:41:56,473 C'est un malentendu. Je suis un... je suis un homme de science. 510 00:41:56,556 --> 00:41:59,893 C'est... C'est un énorme malentendu. 511 00:41:59,976 --> 00:42:02,979 Monsieur! Je suis un homme de science... 512 00:42:03,063 --> 00:42:06,733 Je suis un homme de science. J'ai une famille, s'il vous plaît. 513 00:42:06,816 --> 00:42:08,735 [pantalon] Monsieur, s'il vous plaît. J'ai une famille. S'il te plaît. 514 00:42:08,818 --> 00:42:12,572 Non! Non! Non, non, arrête, arrête, arrête, arrête ! [grognements] 515 00:42:13,657 --> 00:42:14,824 Qui t'a envoyé ? 516 00:42:14,908 --> 00:42:17,160 Sais-tu même pour qui travailles-tu ? 517 00:42:17,244 --> 00:42:18,912 Tu ne sais pas ce que tu fais. 518 00:42:19,871 --> 00:42:21,873 Arrêt! S'il vous plaît, écoutez. 519 00:42:21,957 --> 00:42:25,252 Les recherches que je fais sauvera des millions de vies. 520 00:42:25,335 --> 00:42:27,212 [sanglots] Arrêtez ! 521 00:42:27,295 --> 00:42:28,797 [sanglots] Arrêtez. Arrêtez, s'il vous plaît. 522 00:42:28,880 --> 00:42:31,174 Si tu veux dire une prière, c'est le moment. 523 00:42:31,258 --> 00:42:34,302 Une prière ? Je ne crois pas en Dieu. Je crois en la science. 524 00:42:35,971 --> 00:42:37,180 Écoutez-moi. 525 00:42:37,264 --> 00:42:40,267 Je garde une copie de toutes mes données dans un coffre-fort. 526 00:42:40,350 --> 00:42:42,769 Si tu as une conscience, sortez-le. 527 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 Le monde en aura besoin. 528 00:42:44,938 --> 00:42:48,316 [sanglots] Arrête, arrête. S'il vous plaît, arrêtez. 529 00:42:49,276 --> 00:42:50,735 S'il te plaît, ne fais pas de mal ma famille. 530 00:42:50,819 --> 00:42:53,196 Ne fais pas de mal à ma famille. Arrêt. S'il te plaît. 531 00:42:54,114 --> 00:42:56,491 Ne le faites pas! Ne le faites pas. [grognement] 532 00:42:57,284 --> 00:42:58,493 [grognement] 533 00:43:19,472 --> 00:43:21,933 [Mike] Sierra One, VR en deux. 534 00:43:22,017 --> 00:43:23,810 [Katia] Copie. 535 00:43:35,488 --> 00:43:37,240 [Mike] Nous sommes en OT. Déménagez. 536 00:43:41,619 --> 00:43:43,330 [Katia] Sierra Un. Une minute. 537 00:43:46,124 --> 00:43:48,043 [l'alarme retentit] 538 00:43:54,883 --> 00:43:56,801 [le hurlement continue] 539 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 -Putain. --[Mike] Flics, 9h00. 540 00:44:07,645 --> 00:44:09,564 [policier] Arrêtez-vous ! Police! 541 00:44:19,157 --> 00:44:20,492 [Mike] Bougez-le ! 542 00:44:20,575 --> 00:44:22,035 Mobile! [respire fortement] [coups de feu] 543 00:44:26,039 --> 00:44:27,332 [Mike] Sur votre gauche. 544 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 [respire fortement] [coups de feu] 545 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 [grognements] 546 00:44:38,218 --> 00:44:39,969 [Katia] Fox Two est touché. 547 00:44:40,720 --> 00:44:43,515 [l'officier parle allemand] 548 00:44:44,140 --> 00:44:45,141 Suppression. 549 00:44:46,935 --> 00:44:48,686 [coups de feu] 550 00:44:52,982 --> 00:44:55,360 -Le sac. Jetez-le-moi. -[Carlos] Copie. 551 00:44:55,443 --> 00:44:56,861 Jetez-le-moi. 552 00:44:57,570 --> 00:44:58,780 [grognements] 553 00:44:58,863 --> 00:44:59,948 Putain. 554 00:45:00,031 --> 00:45:01,616 Fox Deux en panne. 555 00:45:01,699 --> 00:45:03,451 Couvrir le feu. 556 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Putain. 557 00:45:13,211 --> 00:45:14,838 [James] Statut ? 558 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 [Mike] Jambe gauche. 559 00:45:16,798 --> 00:45:18,425 Nouveau contact ! 560 00:45:20,301 --> 00:45:22,637 [l'officier parle allemand] 561 00:45:27,475 --> 00:45:29,811 --[grognements] -Le coup de Sierra. 562 00:45:32,564 --> 00:45:34,774 -[criant] - Déposez-la ! 563 00:45:41,072 --> 00:45:42,991 Sortons d'ici. 564 00:45:55,670 --> 00:45:56,796 [grognements] 565 00:45:59,048 --> 00:46:02,343 Allez. Allons-y. [grognements] 566 00:46:03,344 --> 00:46:05,305 [haletant] [grognant] Putain ! 567 00:46:17,275 --> 00:46:19,068 [s'efforçant, grognant] 568 00:46:22,697 --> 00:46:24,073 Mon genou est foutu. 569 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 Je vais devoir vous déposer. Ah, putain ! 570 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 [pantalon, soupire] 571 00:46:32,248 --> 00:46:33,958 [Mike] Jetez le matériel, enregistrez le lecteur. 572 00:46:35,001 --> 00:46:36,169 [le chien aboie] 573 00:46:39,464 --> 00:46:43,301 Je t'ai eu. [grognements] Allez, allez. 574 00:47:03,738 --> 00:47:05,782 [vrombissement d'hélicoptère] 575 00:47:19,837 --> 00:47:22,006 [le vrombissement continue] 576 00:47:59,919 --> 00:48:01,754 [tensions, grognements] 577 00:48:09,095 --> 00:48:11,097 [James grogne, pantalon] 578 00:48:15,143 --> 00:48:17,437 [pantalon] Nous avons tiré sur des flics. 579 00:48:21,608 --> 00:48:23,276 J'ai fait ce que nous devions faire. 580 00:48:25,903 --> 00:48:27,739 L'ordinateur portable est-il sécurisé ? 581 00:48:27,822 --> 00:48:28,865 [James] C’est sécurisé. 582 00:48:28,948 --> 00:48:30,199 [pantalon] 583 00:48:30,283 --> 00:48:33,286 Nous avons l'ordinateur portable. Mission d'abord. 584 00:48:33,369 --> 00:48:34,829 [James grogne et soupire] 585 00:48:34,912 --> 00:48:38,291 Je dois te donner du sang. Confirmer la position A ? 586 00:48:38,374 --> 00:48:40,293 A-pos. [James soupire] 587 00:48:40,376 --> 00:48:43,171 L'un de nous il faut que ça marche. 588 00:48:43,254 --> 00:48:44,964 Si tu n'as pas de sang, tu vas mourir. 589 00:48:46,507 --> 00:48:47,508 Vous l'apportez. 590 00:48:47,592 --> 00:48:49,469 Va te faire foutre. Je ne te quitte pas. 591 00:48:51,804 --> 00:48:53,222 Ma famille. 592 00:48:54,849 --> 00:48:57,060 je veux Christine pour entendre parler de moi de votre part. 593 00:48:57,143 --> 00:49:00,313 Dis-le-leur toi-même, Mike. Tu vas leur dire toi-même. 594 00:49:00,396 --> 00:49:02,148 Je veux que ce soit toi. 595 00:49:02,231 --> 00:49:03,733 [respire fortement] 596 00:49:10,782 --> 00:49:13,034 [James] Je vais nous ramener à la maison. Tu m'entends ? 597 00:49:29,550 --> 00:49:30,551 [soupirs] 598 00:49:45,900 --> 00:49:49,987 [journaliste] À nous maintenant de nous débarrasser plus de lumière sur l'explosion et fusillade à Berlin 599 00:49:50,071 --> 00:49:52,407 est un expert en sécurité Guillaume Sonobé. 600 00:49:52,490 --> 00:49:57,328 Euh, William, peux-tu... peux-tu donnez-nous de nouvelles informations sur cette scène critique ? 601 00:49:57,412 --> 00:49:58,871 [Guillaume] Merci de m'avoir invité, Erica. 602 00:49:58,955 --> 00:50:01,124 Les responsables américains ont été actif dans l'offre d'aide 603 00:50:01,207 --> 00:50:03,501 et soutien au renseignement à nos amis allemands. 604 00:50:03,584 --> 00:50:05,670 [vrombissement d'hélicoptère] 605 00:50:14,887 --> 00:50:16,806 Tu dois arrêter me sauver les fesses. 606 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 [James grogne] Cela fait deux que tu me dois. 607 00:50:19,809 --> 00:50:21,519 Comment putain tu m'as porté ? 608 00:50:24,397 --> 00:50:25,857 Alors, quel est le plan ? 609 00:50:25,940 --> 00:50:28,985 Nous ramenons l'ordinateur portable à la maison. Soyons payés. Prenons une bière. 610 00:50:29,068 --> 00:50:30,069 Bien reçu. 611 00:50:32,280 --> 00:50:33,531 [grognements] 612 00:50:33,614 --> 00:50:36,075 [cris, grognements] 613 00:50:36,159 --> 00:50:37,869 [respire fortement, grogne] 614 00:50:40,288 --> 00:50:41,581 [hurle] 615 00:50:44,542 --> 00:50:45,626 [grognements] 616 00:50:46,794 --> 00:50:48,212 Je suis en panne. Vous l'acceptez. 617 00:50:48,296 --> 00:50:49,630 Non, non. Nous y allons ensemble. 618 00:50:49,714 --> 00:50:51,758 je ferai des compromis la mission. 619 00:50:52,884 --> 00:50:54,510 Nous ne savons pas qu'y a-t-il dans ce sac. 620 00:50:54,594 --> 00:50:57,430 Ramenez-le à la maison. Tu vas. Je vais me rattraper. 621 00:51:00,475 --> 00:51:02,185 Je vais prendre contact. Je reviendrai. 622 00:51:02,268 --> 00:51:05,688 [rires] Ouais. Retour aux Quatre Saisons des tunnels ? 623 00:51:05,772 --> 00:51:08,024 Allez. Tout ira bien. 624 00:51:08,107 --> 00:51:10,735 Je bougerai dans le noir. J'ai juste besoin de 24 heures pour se reposer. 625 00:51:10,818 --> 00:51:11,986 [s'éclaircit la gorge] 626 00:51:15,656 --> 00:51:17,158 Foutez le camp d'ici. 627 00:51:19,285 --> 00:51:20,661 [soupirs] 628 00:51:26,709 --> 00:51:28,294 Ouais. [la fermeture éclair se ferme] 629 00:51:33,090 --> 00:51:35,468 [respire fortement] 630 00:51:35,551 --> 00:51:37,386 - Je pars pour Berlin. - Mmmm. 631 00:51:37,470 --> 00:51:38,679 - Donne-moi ça. - Mmmm. 632 00:51:38,763 --> 00:51:41,599 Prenez contact. Camping-car en 48. Quarante-huit. 633 00:51:41,682 --> 00:51:44,310 Hôtel Salvina. je vais obtenir tout ce dont nous avons besoin. 634 00:51:45,353 --> 00:51:46,437 Quarante-huit. 635 00:51:46,521 --> 00:51:48,105 La capture n’est pas une option. 636 00:51:48,189 --> 00:51:49,816 [renifle] Ce n'est pas une option. 637 00:51:56,614 --> 00:51:58,324 [renifle, grogne] 638 00:52:08,125 --> 00:52:10,461 [respire fortement] 639 00:52:27,770 --> 00:52:31,649 [étouffé] je nage dehors jusqu'à ce que je commence à me demander si je peux revenir. 640 00:52:59,719 --> 00:53:00,845 [grognement] 641 00:53:24,243 --> 00:53:25,369 [grognements] 642 00:53:27,663 --> 00:53:29,498 [grogne, respire fort] 643 00:53:29,582 --> 00:53:31,083 [grod gémissement] 644 00:53:32,919 --> 00:53:34,503 [coup de feu] 645 00:53:38,174 --> 00:53:39,967 [chien gémissant] 646 00:54:08,579 --> 00:54:09,956 [Le père de James] James ! 647 00:54:10,539 --> 00:54:11,540 [coups] 648 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 [Le père de James] Allez ! 649 00:54:13,459 --> 00:54:14,961 Reviens ici, mon fils. 650 00:54:44,156 --> 00:54:45,366 [grognements] 651 00:55:11,017 --> 00:55:14,270 [chantant en allemand sur haut-parleurs] 652 00:55:20,818 --> 00:55:22,319 [en allemand] Bonjour. Willkommen. 653 00:55:23,279 --> 00:55:25,322 Euh, Ketner. 654 00:55:25,406 --> 00:55:26,574 Reisepass, mordant. 655 00:55:27,533 --> 00:55:28,534 Merci beaucoup. 656 00:55:30,411 --> 00:55:32,705 [parle allemand] 657 00:55:32,788 --> 00:55:33,998 Ja. 658 00:55:35,082 --> 00:55:36,876 [parle allemand] 659 00:55:37,877 --> 00:55:40,254 Mmmm. Merci beaucoup. [parle allemand] 660 00:55:58,898 --> 00:56:00,274 [James grogne] 661 00:56:04,612 --> 00:56:06,030 [grognements] 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,919 [l'eau coule] 663 00:56:31,722 --> 00:56:33,682 [le client de l'hôtel parle allemand] 664 00:56:40,940 --> 00:56:42,608 [respire en tremblant] 665 00:56:44,777 --> 00:56:46,529 [journaliste parlant L'allemand à la télé] 666 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 [grognements, soupirs] 667 00:56:55,871 --> 00:56:57,414 [grognements] 668 00:57:01,085 --> 00:57:02,545 [expire] 669 00:57:05,381 --> 00:57:08,134 [concierge de l'hôtel] Allo ? [parle allemand] 670 00:57:08,217 --> 00:57:09,760 [le concierge parle allemand] 671 00:57:10,302 --> 00:57:11,637 Danke. 672 00:57:16,809 --> 00:57:18,102 Où diable es-tu ? 673 00:57:58,601 --> 00:57:59,935 Bonjour. Salut. 674 00:58:00,019 --> 00:58:02,730 - [parle allemand] - [parle allemand] 675 00:58:09,820 --> 00:58:10,905 C'est Rouillé. Aller. 676 00:58:12,114 --> 00:58:13,782 Je suis sur le feu. Ce n’est pas sécurisé. 677 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 Copiez ça. 678 00:58:15,492 --> 00:58:17,870 Nous n’avons pas le choix. Condition physique ? 679 00:58:18,746 --> 00:58:20,623 Compromis mais pas critique. 680 00:58:22,374 --> 00:58:23,959 Wolf Two a-t-il pris contact ? 681 00:58:24,043 --> 00:58:26,212 [Rusty] Loup Deux Je ne suis jamais arrivé à Berlin. 682 00:58:26,295 --> 00:58:29,465 J'ai une équipe d'extraction en route vers l'hôtel, je t'emmène à l'aérodrome. 683 00:58:29,548 --> 00:58:31,217 Confirmez l'emplacement. 684 00:58:36,680 --> 00:58:38,098 Hé, reste avec moi. Confirmez l'emplacement. 685 00:58:38,182 --> 00:58:40,226 [James] je vais faire ça quand tu me brieferas sur Wolf Two. 686 00:58:42,394 --> 00:58:45,356 [Rusty] Vous recevrez un briefing complet quand vous êtes en sécurité. 687 00:58:45,439 --> 00:58:48,817 En ce moment tout est extrêmement fubar, et nous sommes très exposés. 688 00:58:48,901 --> 00:58:51,695 Écoutez-moi. Tout ce que je fais en ce moment c'est de te ramener à la maison. 689 00:58:51,779 --> 00:58:53,739 Retour au ranch sain et sauf. Tu me sens ? 690 00:58:53,822 --> 00:58:57,034 -Oui Monsieur. Bien sûr. -Ensuite, confirmez votre emplacement. 691 00:58:58,077 --> 00:58:59,828 Alexanderplatz. Une police lourde. 692 00:58:59,912 --> 00:59:01,789 [Rouillé] Alexanderplatz. Copiez ça. Attendre. 693 00:59:02,873 --> 00:59:04,959 Combien de temps pour les rediriger au pont d'Elsen ? 694 00:59:05,042 --> 00:59:06,669 Quinze, vingt. 695 00:59:06,752 --> 00:59:08,504 J'ai besoin que tu commences direction l'eau. 696 00:59:08,587 --> 00:59:12,216 Descendre vers le pont d'Elsen. Coin nord-ouest. Quinze, vingt minutes. 697 00:59:36,407 --> 00:59:38,701 [la ligne sonne] 698 00:59:42,121 --> 00:59:43,497 [Rusty] C'est Rusty. Aller. 699 00:59:45,165 --> 00:59:47,626 [James] Je suis au pont Elsen. Coin nord-ouest. 700 00:59:49,295 --> 00:59:51,880 [Rouillé] BMW X1 marron. Confirmer. 701 00:59:56,176 --> 00:59:57,386 [James] Confirmez. 702 00:59:57,469 --> 00:59:58,971 [Rusty] Copiez ça. 703 01:00:12,735 --> 01:00:16,322 [James] Si Loup Deux je ne suis pas arrivé à Berlin, comment a-t-il organisé mon exfiltration alors ? 704 01:00:16,405 --> 01:00:18,532 Écoute, je comprends. Pour l’instant, rien n’a de sens. 705 01:00:19,700 --> 01:00:21,577 Mais tu dois me faire confiance. J'essaie de vous aider. 706 01:00:21,660 --> 01:00:23,329 [Jacques] De la même manière que tu as aidé Mike ? 707 01:00:25,331 --> 01:00:27,333 Espèce d'enfoiré. L'avez-vous tué ? 708 01:00:29,043 --> 01:00:30,711 Pour qui travaillons-nous ? 709 01:00:33,213 --> 01:00:35,382 Arrête d'agir comme un enfant et monte dans cette putain de voiture. 710 01:00:35,466 --> 01:00:37,593 [James] Si ça tombe en panne, Je vais venir pour toi. 711 01:00:37,676 --> 01:00:39,094 Monte dans cette putain de voiture. 712 01:00:39,762 --> 01:00:40,804 Putain ! 713 01:00:52,066 --> 01:00:54,485 [coups de feu] [les gens crient, réclament] 714 01:00:56,320 --> 01:00:58,238 [les alarmes de voiture hurlent] [coups de feu] 715 01:01:32,940 --> 01:01:33,941 [grognements] 716 01:01:40,155 --> 01:01:41,073 [grognements] 717 01:01:42,032 --> 01:01:42,950 [grognements] 718 01:01:44,076 --> 01:01:45,452 [grognement] 719 01:01:47,830 --> 01:01:49,790 [grognements] [coups de feu] 720 01:01:51,458 --> 01:01:52,459 [coups de feu] 721 01:02:12,438 --> 01:02:14,481 [respirant lourdement] 722 01:02:50,601 --> 01:02:52,311 [tous deux grognent] 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,608 [grognement] 724 01:03:05,949 --> 01:03:07,493 [grognement] 725 01:03:15,209 --> 01:03:16,293 [des rats crient] 726 01:03:19,963 --> 01:03:21,757 [hurle] 727 01:03:26,386 --> 01:03:27,888 [hurle] 728 01:03:27,971 --> 01:03:30,015 [tous deux grognent] 729 01:03:35,646 --> 01:03:37,439 [grognement] 730 01:03:41,026 --> 01:03:42,903 [respirant lourdement] 731 01:03:57,000 --> 01:03:58,335 Vous êtes américain ? 732 01:04:00,462 --> 01:04:03,966 [rires] Tu es un putain de marin ? 733 01:04:06,468 --> 01:04:07,553 Êtes-vous un marin? 734 01:04:09,012 --> 01:04:11,473 Était. Reconnaissance. 735 01:04:15,727 --> 01:04:17,145 Quelle était votre mission ? 736 01:04:17,854 --> 01:04:19,523 Extraction. 737 01:04:19,606 --> 01:04:22,192 Puis le ranch » émit un cri audible. 738 01:04:22,276 --> 01:04:23,610 Terminez après le ramassage. 739 01:04:24,987 --> 01:04:26,071 Quand? 740 01:04:28,031 --> 01:04:30,367 Sur le pont, quand je t'ai vu. 741 01:04:30,450 --> 01:04:33,036 Mon partenaire, tu le poursuit ? Hein? 742 01:04:37,207 --> 01:04:40,794 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient récupéré. Je suis désolé. 743 01:04:40,877 --> 01:04:44,590 Ils nous ont dit nous sauverions des vies, ne pas tuer les nôtres. 744 01:04:46,049 --> 01:04:49,636 Mon... [avale une gorgée] ...une photo, s'il vous plaît. 745 01:05:06,987 --> 01:05:08,989 Il y a... Il y a une maison sûre. 746 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 Utilisez ce code pour le retrait. 747 01:05:14,286 --> 01:05:15,495 Prends mon téléphone. 748 01:05:18,915 --> 01:05:20,792 Vous ne pourrez jamais rentrer chez vous. 749 01:05:23,170 --> 01:05:25,380 Le code de mise à mort est Tomahawk. 750 01:05:27,633 --> 01:05:30,969 Ça va arrêter l'équipe, au moins pendant un moment. 751 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 Rouillé a dit il nous rendrait tous riches. 752 01:05:48,236 --> 01:05:50,781 [grognement] 753 01:05:58,288 --> 01:05:59,623 [carillons du téléphone] 754 01:07:45,896 --> 01:07:47,981 [bip] 755 01:08:03,872 --> 01:08:04,956 Kurier. 756 01:08:08,001 --> 01:08:11,171 Oui? [halètement] 757 01:08:11,254 --> 01:08:12,798 - Chut. - Qui es-tu? Que veux-tu? 758 01:08:13,465 --> 01:08:14,466 Qui es-tu? 759 01:08:14,549 --> 01:08:16,384 Je ne suis pas là pour te faire du mal ou votre famille. 760 01:08:16,468 --> 01:08:19,930 Mais si tu ne réponds pas je répondrai à toutes mes questions. 761 01:08:20,013 --> 01:08:24,142 Votre mari sécurisé son travail dans un endroit sûr. J'ai besoin de savoir où. 762 01:08:25,101 --> 01:08:26,728 Sylvie, regarde-moi. Regardez-moi. 763 01:08:28,104 --> 01:08:33,026 Pour Yanis, pour Olivier. Dis-moi où. 764 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 - Banque Suisse de Crédit. - Banque de Crédit Suisse ? 765 01:08:38,156 --> 01:08:40,617 - Coffre-fort. - Coffre-fort. 766 01:08:40,700 --> 01:08:42,869 [respire fortement] Ne fais pas de mal à mon fils. 767 01:08:42,953 --> 01:08:45,622 Chut, respire juste. Tout ira bien. 768 01:08:46,832 --> 01:08:49,292 - Dis-lui de se préparer. - Oui. 769 01:08:49,376 --> 01:08:53,088 Tu lui dis Je suis un vieil ami de son père, et nous sortons déjeuner. 770 01:08:59,261 --> 01:09:01,847 Yanis. [parle français] 771 01:09:06,017 --> 01:09:07,477 Allons-y. 772 01:09:39,134 --> 01:09:40,385 Il vient avec moi. 773 01:09:40,468 --> 01:09:42,262 Nous serons là à ton retour. 774 01:09:42,345 --> 01:09:44,055 [soupirs] 775 01:09:46,141 --> 01:09:47,142 [parle français] 776 01:09:48,101 --> 01:09:50,812 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 777 01:09:50,896 --> 01:09:53,064 [des pas s'éloignant] 778 01:10:09,164 --> 01:10:10,540 Tu étais son ami ? 779 01:10:16,254 --> 01:10:17,672 Oui. 780 01:10:20,592 --> 01:10:22,052 Es-tu triste ? 781 01:10:25,388 --> 01:10:26,556 Oui. 782 01:10:28,600 --> 01:10:29,768 Moi aussi. 783 01:11:05,011 --> 01:11:06,221 Où vous êtes-vous rencontré ? 784 01:11:06,972 --> 01:11:08,056 Paris. 785 01:11:10,517 --> 01:11:12,519 Où est né votre premier enfant ? 786 01:11:14,938 --> 01:11:16,690 [Yanis] Je suis né... [chut] Tais-toi ! 787 01:11:19,067 --> 01:11:20,860 J'ai deux garçons à élever. 788 01:11:21,987 --> 01:11:24,406 Tout ce que nous avons est entre vos mains. 789 01:11:27,075 --> 01:11:28,410 Répondez à la question. 790 01:11:30,203 --> 01:11:35,041 [inspire] Euh... Yanis est né à Boston. 791 01:11:35,125 --> 01:11:37,377 [tapotement sur le clavier] 792 01:11:40,171 --> 01:11:42,799 [James] Comment allais-tu appeler votre troisième enfant ? 793 01:11:49,097 --> 01:11:50,181 Jordanie. 794 01:11:50,265 --> 01:11:51,266 [tapotement sur le clavier] 795 01:11:52,934 --> 01:11:53,935 [Sylvie renifle] 796 01:11:54,728 --> 01:11:55,729 Arrêtez la voiture. 797 01:11:59,524 --> 01:12:01,943 Alors, combien ils t'ont payé, hein ? 798 01:12:04,279 --> 01:12:06,072 J'espère que ça en valait la peine. 799 01:12:28,720 --> 01:12:29,888 [Virgile] Oui ? 800 01:12:29,971 --> 01:12:33,683 Reconnaissance. 22/06/34. Au secours. 801 01:12:34,642 --> 01:12:35,935 [Virgile] Copie. Emplacement? 802 01:12:36,019 --> 01:12:37,187 Berlin. 803 01:12:37,896 --> 01:12:38,897 [Virgile] État ? 804 01:12:38,980 --> 01:12:40,356 Mobile. 805 01:12:42,067 --> 01:12:46,321 [Virgile] 03h00 demain. GPS 14.98, 51.150. 806 01:13:05,048 --> 01:13:06,424 [Virgile] Tu es perdu ? 807 01:13:06,508 --> 01:13:08,384 [musique diffusée en stéréo] 808 01:13:08,468 --> 01:13:09,636 [James respire fortement] 809 01:13:09,719 --> 01:13:11,721 [Virgile] Cela vous dérange-t-il de baisser le pistolet ? 810 01:13:15,308 --> 01:13:16,768 Tu m'as appelé. 811 01:13:20,522 --> 01:13:22,982 C'est le prix d'admission. 812 01:13:23,066 --> 01:13:26,236 ♪ Combien pouvons-nous en prendre de plus ♪ 813 01:13:27,195 --> 01:13:29,906 ♪ Avant que l'arc ne se brise ? ♪ 814 01:13:31,616 --> 01:13:33,910 --[grognements] -[la musique s'estompe] 815 01:13:41,960 --> 01:13:44,462 [sifflement de la bouilloire] [bip du moniteur] 816 01:13:48,133 --> 01:13:49,634 [le sifflement s'arrête] 817 01:14:00,228 --> 01:14:02,230 [des pas approchent] 818 01:14:09,946 --> 01:14:11,447 [le bip s'accélère] 819 01:14:12,198 --> 01:14:13,283 [grognement] 820 01:14:13,867 --> 01:14:15,160 [James crie] 821 01:14:16,411 --> 01:14:18,037 Il n'y a pas besoin se battre plus. 822 01:14:18,121 --> 01:14:19,664 [James respire fortement] 823 01:14:26,087 --> 01:14:27,922 Où est mon sac ? [respirant lourdement] 824 01:14:41,102 --> 01:14:44,564 Alors... est-ce qu'on va bien ? 825 01:15:01,039 --> 01:15:03,583 [grogne, respire fort] 826 01:15:06,711 --> 01:15:10,006 C'est bon. Vous êtes en sécurité ici. 827 01:15:10,089 --> 01:15:13,384 J'ai nettoyé ton genou. C'était gravement infecté. 828 01:15:13,468 --> 01:15:16,971 Vous avez déchiré votre ACL. je ne le fais pas je sais comment tu as marché dessus, mais tu l'as fait. 829 01:15:17,055 --> 01:15:18,932 Le marin qui m'a parlé de toi... 830 01:15:20,600 --> 01:15:21,601 Vous le connaissez ? 831 01:15:23,269 --> 01:15:24,270 Non. 832 01:15:26,064 --> 01:15:27,065 L'avez-vous tué ? 833 01:15:29,609 --> 01:15:33,905 [se moque] Non, mais je sais qu'ils nous entraînent pour faire leurs courses. 834 01:15:33,988 --> 01:15:36,532 Tuez leurs ennemis et s'entre-tuer. 835 01:15:36,616 --> 01:15:40,620 "Sécurité nationale." C'est juste un rocher qu'ils peuvent cacher leur sale merde en dessous. 836 01:15:40,703 --> 01:15:42,121 Je dois rentrer. 837 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 Retour où ? 838 01:15:43,289 --> 01:15:45,583 [respire fortement] De retour à la maison. 839 01:15:49,254 --> 01:15:50,630 C’est fait. 840 01:15:52,507 --> 01:15:54,008 La maison est un souvenir. 841 01:15:56,177 --> 01:15:57,762 [grognements, halètements] 842 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Tu as besoin... Tu as failli mourir. 843 01:16:02,016 --> 01:16:03,768 - Votre corps a besoin de repos. - Je vais bien. 844 01:16:03,851 --> 01:16:05,561 - Chut. D'accord. - Je vais bien. 845 01:16:12,443 --> 01:16:14,320 [respire fortement] 846 01:16:18,366 --> 01:16:21,828 [Salim] Yanis, au cas où je ne serais pas là pour te le dire en personne, 847 01:16:22,787 --> 01:16:24,163 Je t'aime. 848 01:16:24,247 --> 01:16:27,333 Je sais que tu as ressenti mon absence ces dernières années. 849 01:16:27,417 --> 01:16:29,252 J'ai besoin que tu saches pourquoi. 850 01:16:29,335 --> 01:16:31,462 [inspire] J'ai pris ma décision très tôt 851 01:16:31,546 --> 01:16:34,007 que mes enfants vivrait sans peur. 852 01:16:34,090 --> 01:16:38,845 Et à cause de ça, J'ai choisi de consacrer ma vie à la science. 853 01:16:38,928 --> 01:16:42,140 Malheureusement, il y a des gens puissants qui ignorent la science, 854 01:16:42,223 --> 01:16:44,892 même le renverser pour leur gain personnel. 855 01:16:46,311 --> 01:16:50,315 Yanis, entre tes mains est l’œuvre de ma vie : 856 01:16:50,398 --> 01:16:55,111 le vaccin contre le virus H5N1 avec un taux de mortalité de 16%. 857 01:16:58,197 --> 01:17:02,035 Cela m'a peut-être fait atterrir sur cette chaise, regardant fixement ça un appareil photo au lieu de tes yeux, 858 01:17:03,619 --> 01:17:05,997 mais je veux que tu saches que ton père était debout pour quelque chose, 859 01:17:06,080 --> 01:17:08,833 créé quelque chose qu'avec ton aide 860 01:17:08,916 --> 01:17:13,087 bénéficiera à l'humanité longtemps après qu'ils m'ont abattu. 861 01:17:13,171 --> 01:17:16,007 C'est très important que ce vaccin est disponible 862 01:17:16,090 --> 01:17:18,551 gratuit pour le public si l'impensable devait se produire. 863 01:17:27,518 --> 01:17:28,895 [inspire] 864 01:17:30,521 --> 01:17:34,067 [Virgile] Cher Seigneur, merci pour ce repas 865 01:17:34,150 --> 01:17:36,903 et j'amène mon invité ici en toute sécurité. 866 01:17:36,986 --> 01:17:39,822 Pardonne-nous nos péchés et garde-nous des feux de l'enfer. 867 01:17:39,906 --> 01:17:42,408 Que nos âmes aller au paradis. 868 01:17:42,492 --> 01:17:45,995 Surtout ceux j'ai besoin de ta miséricorde. Amen. 869 01:17:46,079 --> 01:17:47,163 Amen. 870 01:17:50,458 --> 01:17:54,462 Votre tatouage. OD3224. 871 01:17:54,545 --> 01:17:56,172 C’est la pointe de la lance. 872 01:17:56,255 --> 01:17:57,423 Mmmm. 873 01:17:59,342 --> 01:18:00,927 Ouais, ils nous ont occupés. 874 01:18:02,345 --> 01:18:03,971 En Irak ou en Afghanistan ? 875 01:18:07,266 --> 01:18:08,434 Les deux. 876 01:18:14,649 --> 01:18:16,484 Tu as déjà été à l'Hindu Kush ? 877 01:18:19,362 --> 01:18:21,948 Des montagnes si hautes, tu penses que le paradis est se reposer sur eux. 878 01:18:23,074 --> 01:18:25,535 Les vallées si vertes, tu penses que c'est Eden. 879 01:18:26,869 --> 01:18:29,330 Je pensais que j'étais dans le Colorado quand je l'ai vu pour la première fois. 880 01:18:39,507 --> 01:18:41,551 Vous savez, nous étions sur une période de 12 jours consécutifs 881 01:18:42,927 --> 01:18:45,555 à la recherche d'un des l’enfant de nos gars du coin. 882 01:18:45,638 --> 01:18:49,642 Je suis parti... Je suis parti à la chasse, je n'ai pas pu le trouver. La pauvre. 883 01:18:49,725 --> 01:18:52,979 Alors nous avons cassé une porte sur ce complexe à l'écart, 884 01:18:53,062 --> 01:18:55,064 et puis nous avons fait irruption. 885 01:18:55,148 --> 01:18:57,358 Et une fois qu'on a tout réglé, nous l'avons trouvé, le gamin. 886 01:18:57,442 --> 01:19:00,361 Et il était enchaîné au mur, je pleure juste à pleins yeux. 887 01:19:01,737 --> 01:19:04,490 Mais dans la pièce voisine, c'est plein de filles 888 01:19:04,574 --> 01:19:07,243 tout s'étendait, s'étalait. 889 01:19:08,327 --> 01:19:10,872 Et au milieu de tout cela, il y avait un chien. 890 01:19:11,914 --> 01:19:13,458 C'est juste une petite chose. 891 01:19:13,541 --> 01:19:16,085 Galeux. Heureux au possible. 892 01:19:16,169 --> 01:19:18,963 Heureux de nous voir. Tous les jappements et les cheveux emmêlés. 893 01:19:20,631 --> 01:19:25,052 Et toute cette merde, et la chose dont je me souviens le plus c'est le chien. 894 01:19:27,263 --> 01:19:30,975 Parce que ce chien j'ai survécu à toute cette merde sans même cligner des yeux. 895 01:19:37,440 --> 01:19:39,066 C'est beaucoup plus facile de tuer, 896 01:19:40,651 --> 01:19:43,237 mais il est plus difficile de survivre. 897 01:19:55,958 --> 01:19:57,793 Combien de temps tu es sorti ici ? 898 01:19:59,378 --> 01:20:00,671 Treize ans. 899 01:20:05,301 --> 01:20:06,928 Vous avez une famille ? 900 01:20:07,011 --> 01:20:09,847 Ouais, j'ai une femme, deux belles filles, 901 01:20:11,015 --> 01:20:12,266 une belle maison. 902 01:20:13,935 --> 01:20:15,311 Tu as déjà ressenti comme tendre la main ? 903 01:20:15,394 --> 01:20:16,604 [soupirs] 904 01:20:20,066 --> 01:20:21,567 Quand je tends la main... 905 01:20:23,277 --> 01:20:24,779 Je casse des choses. 906 01:20:27,490 --> 01:20:29,158 Nous connaissons tous le monstre. 907 01:20:30,368 --> 01:20:32,286 Et parfois il vient pour rester. 908 01:20:42,838 --> 01:20:44,131 Comment est le steak ? 909 01:20:46,884 --> 01:20:47,927 J'ai eu mieux. 910 01:20:48,761 --> 01:20:51,597 Alors... Moi aussi. [rires] 911 01:20:51,681 --> 01:20:53,182 [rires] 912 01:20:54,850 --> 01:20:56,852 [coups de feu] 913 01:21:01,941 --> 01:21:03,442 [le tourne-disque s'éteint] 914 01:21:08,656 --> 01:21:10,366 [haletant] 915 01:21:35,600 --> 01:21:37,476 [sifflement de gaz] 916 01:22:03,461 --> 01:22:06,088 [le sifflement continue] 917 01:22:12,094 --> 01:22:14,138 [des pas approchent] 918 01:22:30,696 --> 01:22:32,531 [le moteur démarre] 919 01:22:37,912 --> 01:22:39,205 [le klaxon du camion klaxonne] 920 01:23:52,570 --> 01:23:53,988 Salut. 921 01:23:54,071 --> 01:23:55,990 - Américain? - Oui. 922 01:23:59,368 --> 01:24:00,578 Bon voyage, monsieur. 923 01:24:33,068 --> 01:24:35,780 [Mike] Je veux Christine pour entendre parler de moi de votre part. 924 01:24:35,863 --> 01:24:39,158 [Jacques] Dis-le-leur toi-même, Mike. Dites-leur vous-même. 925 01:25:14,777 --> 01:25:16,070 [James] Enfoiré. 926 01:27:15,022 --> 01:27:16,315 Faire chez moi ? 927 01:27:18,609 --> 01:27:19,818 Réponds-moi. 928 01:27:21,070 --> 01:27:23,447 [grognements] Tu veux me tirer dessus ? 929 01:27:23,530 --> 01:27:26,450 [haletant] Vas-y. 930 01:27:38,170 --> 01:27:42,424 je suis allé chez toi dire à Christine, comme tu me l'as demandé. 931 01:27:42,508 --> 01:27:44,969 -Rusty a dit... -Saviez-vous il s'en prenait à moi ? 932 01:27:45,928 --> 01:27:47,554 Il a dit que tu n’y étais pas parvenu. 933 01:27:47,638 --> 01:27:48,847 Pourquoi m'as-tu menti ? 934 01:27:48,931 --> 01:27:50,808 - À propos de quoi? - [James] Va te faire foutre. 935 01:27:50,891 --> 01:27:53,769 Une vraie maison. Une tribu. Travail honorable. 936 01:27:53,852 --> 01:27:56,188 C'était un vol de données. Rien de tout cela n'était censé arriver. 937 01:27:56,271 --> 01:27:58,273 Mais c’est arrivé. Et pour quoi ? 938 01:27:58,357 --> 01:27:59,733 Le salaire de votre vie. 939 01:28:01,443 --> 01:28:02,444 [grognements] 940 01:28:03,737 --> 01:28:05,447 Ce que nous avons volé n'était pas des données. 941 01:28:06,865 --> 01:28:09,535 C'est un remède contre un virus ces connards veulent se libérer. 942 01:28:09,618 --> 01:28:13,455 Pour qu'ils puissent gagner des milliards des gens qui souffrent. Le saviez-vous ? 943 01:28:15,624 --> 01:28:17,543 Comment vas-tu putain vivre avec toi ? 944 01:28:17,626 --> 01:28:20,462 J'ai une famille et un fils ayant des besoins spéciaux. 945 01:28:20,546 --> 01:28:23,173 [James] Et ma famille ? Mon fils ! Leurs besoins ! 946 01:28:23,257 --> 01:28:24,675 Tout est pris en charge. 947 01:28:24,758 --> 01:28:27,094 Il y a un énorme paiement à Brianne et à ton garçon. Quatre millions. 948 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 Ils ne voudront jamais pour n'importe quoi, plus jamais. 949 01:28:28,887 --> 01:28:31,223 Sauf moi ! Moi! 950 01:28:31,306 --> 01:28:33,767 Vous ne pouvez pas rentrer chez vous ! 951 01:28:33,851 --> 01:28:37,479 Il découvre que tu es là, il va venir après toi avec tout ce qu'il a. 952 01:28:41,358 --> 01:28:42,860 Après tout nous avons fait, 953 01:28:42,943 --> 01:28:44,236 tout nous avons traversé. 954 01:28:44,319 --> 01:28:46,280 J'ai saigné pour toi ! 955 01:28:48,198 --> 01:28:49,491 Et c'est ce que j'obtiens ? 956 01:29:00,878 --> 01:29:02,129 [sanglots] 957 01:29:04,339 --> 01:29:06,592 James, ne fais pas ça. 958 01:29:07,801 --> 01:29:09,094 Je suis désolé. 959 01:29:14,558 --> 01:29:15,684 [renifle] 960 01:29:24,735 --> 01:29:27,237 [pleurer] 961 01:29:34,078 --> 01:29:36,330 [sanglotant] 962 01:29:40,292 --> 01:29:42,377 Mon père, euh... [renifle] 963 01:29:46,548 --> 01:29:48,258 Il m'a montré que je lui ressemblais. 964 01:29:48,342 --> 01:29:52,763 Tu sais, un putain... un putain de Ranger jusqu'aux os. 965 01:29:55,849 --> 01:29:58,685 Et quand ils l'ont relâché et ils le chassèrent, 966 01:29:58,769 --> 01:30:00,270 il n'est tout simplement jamais rentré à la maison. 967 01:30:01,355 --> 01:30:02,397 [grognements] 968 01:30:05,984 --> 01:30:06,985 [renifle] 969 01:30:07,069 --> 01:30:09,822 Disparu. Aucune note, cadavre. Putain de rien. 970 01:30:14,118 --> 01:30:18,956 Finalement, je viens d'enterrer tout... merde, connard jamais donné dans le jardin. 971 01:30:19,039 --> 01:30:22,126 J'ai eu mes propres funérailles. [sanglotant] 972 01:30:23,710 --> 01:30:26,755 je suis debout ce pathétique petit trou rempli de conneries stupides. 973 01:30:26,839 --> 01:30:29,049 Et je me suis juré Je ne serais jamais comme lui. 974 01:30:29,133 --> 01:30:32,761 Je n'abandonnerai jamais ma famille. [crie] Tu me comprends ? 975 01:30:37,349 --> 01:30:39,309 [rires] Rusty découvre que tu es là, 976 01:30:39,393 --> 01:30:41,186 il va venir après ta famille. 977 01:30:42,563 --> 01:30:44,314 Il n’y a qu’une seule façon pour que cela se termine. 978 01:31:34,031 --> 01:31:35,324 Hé, quoi de neuf, Mike ? 979 01:31:35,407 --> 01:31:37,576 Tu as une bière ? Où est-il ? 980 01:31:37,659 --> 01:31:38,911 Il est dans la cuisine. 981 01:31:43,790 --> 01:31:45,167 [grognements] 982 01:31:49,004 --> 01:31:50,380 [coups de feu] 983 01:31:59,097 --> 01:32:02,601 [tirs de mitrailleuse] 984 01:32:13,195 --> 01:32:14,238 [coup de feu] 985 01:32:27,709 --> 01:32:29,378 [des obus claquent] 986 01:32:34,675 --> 01:32:35,676 [grognements] 987 01:32:37,719 --> 01:32:39,388 [grognement] 988 01:32:48,730 --> 01:32:50,774 [tous deux grognent] 989 01:32:51,650 --> 01:32:52,651 [grognements] 990 01:33:06,456 --> 01:33:07,749 [gémissements] 991 01:33:08,583 --> 01:33:09,793 [grognement] 992 01:33:26,643 --> 01:33:27,853 [gémissements] 993 01:33:36,069 --> 01:33:37,237 [grognements] 994 01:33:41,533 --> 01:33:42,534 [grognements] 995 01:33:43,660 --> 01:33:44,661 [gémissements] 996 01:34:05,640 --> 01:34:07,768 [Rusty grogne, gémit] 997 01:34:16,401 --> 01:34:17,819 [grognement] 998 01:34:34,169 --> 01:34:37,047 J'ai toujours voulu mourir avec mes bottes. 999 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [grognements] 1000 01:34:39,508 --> 01:34:40,759 [des obus claquent] 1001 01:34:43,720 --> 01:34:45,472 [pantalons, grognements] 1002 01:34:48,600 --> 01:34:50,185 [grognements, respire fort] 1003 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 [James] J'ai une chambre préparé et prêt pour toi. 1004 01:34:59,861 --> 01:35:01,238 Nous rentrons à la maison, Mike. 1005 01:35:01,988 --> 01:35:04,324 [respirant lourdement] 1006 01:35:04,408 --> 01:35:06,535 Mets de la putain de musique. 1007 01:35:06,618 --> 01:35:07,786 Ouais. 1008 01:35:07,869 --> 01:35:09,371 [la radio s'allume] 1009 01:35:09,454 --> 01:35:12,207 [chanson country jouée] 1010 01:35:13,333 --> 01:35:14,376 Froid. 1011 01:35:24,052 --> 01:35:25,137 [soupirs] 1012 01:35:26,680 --> 01:35:27,973 Dis à ma merde... 1013 01:35:34,521 --> 01:35:37,732 Mon fils... [respiration sifflante] 1014 01:35:42,487 --> 01:35:44,448 Je ne suis pas mort dans mon sommeil. 1015 01:35:50,912 --> 01:35:52,038 Je le promets. 1016 01:35:54,833 --> 01:35:55,959 Je t'ai eu. 1017 01:36:46,218 --> 01:36:48,094 Ouais! Boulet de canon! 1018 01:36:55,018 --> 01:36:56,019 Ouais! 1019 01:36:57,020 --> 01:36:58,313 [Brianne] Bon travail ! 1020 01:37:34,516 --> 01:37:35,725 [James] Jack !